

Here in Europe it’s common to have to wait several months longer than Japan and the American Continents to recieve a game. This is usually due to translation, as the game is rescripted into French, Spanish, Italian, German, Dutch, Greek and many others. However, in 99.9% of all games that are released in Europe, developers forget one crucial language… English.
Some may argue that the games coming from America are already in English, but why should we have to put up with a bastardised version of our own language, filled with mispellings and words with different meanings. As far as i’m concerned, Americans do not speak English. Colour is spelt with a U, Grey has a E in, randomise has no Z’s in, Fries are chips and chips are crisps. Why should we have to put up with this shoddy excuse for the English language.
It can be argues that for small differences its not worth the effort, but if they are such small differences, surely it shouldn’t take more than a day to implement them and provide us with a proper translation. While you may not think it makes much of a difference, but a proper translation would stop our games feeling so Americanised and help prevent our culture from being diluted even more than it currently is by American TV shows. My cousin had a training game (can’t remember which one) where he lost a round for spelling grey correctly as the game was looking for the bastardised spelling. This then led to him spelling it wrong at school and getting into trouble.
The only game I can think of in recent years that has provided us with a true translation is Advance Wars: Days Of Ruin, where the script was rewritten to give users a more European feel to their battles and with it, correctly spelt words. This led to a much more enjoyable gameplay experience than when I played the US version.
I ask all developers to please take the brief time in the future to provide us with a true translation for our games, rather than giving us a game in the American language. There are differences, and it does make a difference, so the little effort would truly make a big difference. So maybe one day we can finally play our games in our native language.